-
1 Nach mir die Sintflut!
сущ.разг. (nach uns) После меня (после нас) хоть потоп!Универсальный немецко-русский словарь > Nach mir die Sintflut!
-
2 nach mir die Sintflut
y luego que caiga quien caiga -
3 Sintflut
Sintflut ['zıntflu:t] fnach mir die \Sintflut benden sonrası umurumda değil -
4 Sintflut
f flood (auch fig.); BIBL. the Flood; das ist ja die reinste Sintflut! umg. everything’s completely flooded; nach mir / uns die Sintflut! umg. who cares what happens when I’m / we’re out of the way, I’m / we’re all right and to hell with the consequences* * *die Sintflut(Überschwemmung) cataclysm; deluge; flood* * *Sịnt|flut ['zɪntfluːt]f (BIBL)Floodnach mir/uns die Sintflut (inf) — it doesn't matter what happens when I've/we've gone
* * *Sint·flut[ˈzɪntflu:t]f* * *die Flood; Delugenach mir/uns die Sintflut — I/we don't care what happens after I've/we've gone
* * *das ist ja die reinste Sintflut! umg everything’s completely flooded;nach mir/uns die Sintflut! umg who cares what happens when I’m/we’re out of the way, I’m/we’re all right and to hell with the consequences* * *die Flood; Delugenach mir/uns die Sintflut — I/we don't care what happens after I've/we've gone
* * *f.the Flood (biblical) n. -
5 Sintflut
'zɪntfluːtf RELdiluvio mSintflut ['zɪntflu:t]ohne Plural; (Überschwemmung) diluvio Maskulin; (große Menge) avalancha Feminin; nach mir die Sintflut y luego que caiga quien caigadie (ohne Pl) -
6 Sintflut
Sint·flut [ʼzɪntflu:t] fWENDUNGEN: -
7 sintflut
Síntflut f o.Pl. Rel потоп (auch übertr); umg nach mir die Sintflut! след мен и потоп!* * *die потоп. -
8 Sintflut
Sintflut f = библ. всеми́рный пото́пSintflut f = перен. пото́п, наводне́ниеeine Sintflut von großen Worten пото́к гро́мких слов [фраз]nach mir [nach uns] die Sintflut! по́сле меня́ [по́сле нас] хоть пото́п! -
9 Sintflut
f =1) библ. всемирный потоп2) перен. потоп, наводнениеeine Sintflut von großen Worten — поток громких слов( фраз)••nach mir ( nach uns) die Sintflut! — после меня ( после нас) хоть потоп! -
10 Sintflut
-
11 Después de mí el diluvio
Nach mir die Sintflut.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Después de mí el diluvio
-
12 Después de mí, el diluvio
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Detrás de mí el diluvio.Nach mir die Sintflut.Und nach mir die Sintflut.Hinter mir die Sintflut.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Después de mí, el diluvio
-
13 tufan
-
14 alt
\altı alay üstü kalay ( fam) oben hui, unten pfuimasanın \altı die untere Seite des Tischesmasanın \altında unter dem Tischbir şeyin \altını çizmek etwas unterstreichenbir şey bulmak için odanın \altını üstüne getirmek das Zimmer auf den Kopf stellen, um etwas zu finden2) ( giysi)\altına etmek ( fam) sich in die Hosen machençocuğun \altını değiştirmek dem Kind die Windeln wechselnbir işin \altından kalkamamak mit einer Sache nicht fertig werden könnenII adj Unter-, unter-\alt katta im Untergeschossköyün \alt tarafında unterhalb des Dorfes -
15 El que venga detrás que arree
[lang name="SpanishTraditionalSort"]El que se rezaga se lo lleva la chingada.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Al último se lo lleva la chingada. [México][lang name="SpanishTraditionalSort"]Al que se queda atrás lo muerden los perros.[lang name="SpanishTraditionalSort"]A los últimos les toca la peor parte.[lang name="SpanishTraditionalSort"]El que se rezaga se lo lleva la chingada.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Al último los huesos.Nach mir die Sintflut.Den Letzten beißen die Hunde.Der Letzte hat das Nachsehen.Der Letzte kriegt die Knochen.Der Letzte muss herhalten.Der Letzte hat den Sack gestohlen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El que venga detrás que arree
-
16 devil-may-care
adjective* * *ˈdev·il-may-careshe was always cheerful and had a \devil-may-care attitude about the future sie war stets fröhlich und machte sich keine Gedanken über die Zukunft* * *["devlmeɪ'kɛə(r)]adjleichtsinnig, vollständig unbekümmerthe's got a devil-may-care attitude to life — seine Lebenseinstellung ist "Nach mir die Sintflut"
* * *devil-may-care adj1. leichtsinnig2. rücksichtslos3. verwegen* * *adjective -
17 benden
benden: benden geçti ich bin zu alt dafür;benden sonra tufan nach mir die Sintflut -
18 fünf gerade sein lassen
ugs.(fünf(e) gerade [eine gerade Zahl] sein lassen)(etw. nicht so genau nehmen lassen)не обращать внимания на какие-л. неточности, смотреть на всё сквозь пальцыOder hast du schon vergessen wie es ist, wenn man sieben Monate zu Hause rumlungert und sich und anderen im Wege steht, Muster ohne Wert, Wut auf alles und alle... und dann lässt du alle Fünfe gerade sein und dann kommt der Punkt, wo man sich sagt: nach mir die Sintflut... (Max v. der Grün. Flächenbrand)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > fünf gerade sein lassen
-
19 После меня хоть потоп!
ncolloq. (после нас) Nach mir (nach uns) die Sintflut!Универсальный русско-немецкий словарь > После меня хоть потоп!
-
20 После меня (после нас) хоть потоп!
(umg.) Nach mir (nach uns) die Sintflut!Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > После меня (после нас) хоть потоп!
См. также в других словарях:
Nach mir die Sintflut! — Die Redensart, auch in der Abwandlung »Nach uns die Sintflut!« gebräuchlich, bedeutet so viel wie: »Was danach kommt, wie es hinterher aussieht, ist mir gleichgültig.« Sie ist aus dem Ausspruch der Marquise de Pompadour (1721 1764), der… … Universal-Lexikon
Sintflut — 1. In der Sündfluth ist alles verdorben, ohne die Fische nicht, drumb dienen sie zur fasten. – Wirth, I, 99, 444. 2. Nu üs de Sündflôt vör de Döhr, säd de Mügg, un pisst bi t Regenwêder. – Hoefer, 771. Die Russen: Der Narr brunste in den See, nun … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Sintflut — Sịnt·flut die; nur Sg; 1 Rel; (nach biblischer Überlieferung) ein starker Regen, mit dem Gott die Menschen für ihre Sünden bestrafte 2 gespr; ein sehr starker Regen: Das ist ja die reinste Sintflut! || ID Nach mir die Sintflut! gespr; es ist mir … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Nach — 1. Nach und nach frisst die Ratte Welschkorn. 2. Nach und nach macht der Vogel sein Nest. – Simrock, 11005; Körte, 6333; Braun, I, 4810. Durch anhaltende Thätigkeit gelangt man endlich zum Zweck. Frz.: Petit à petit l oiseau fait son nid. (Bohn I … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Die ärzte — in Köln 1998 Gründung 1982 Auflösung 1989 Wiedervereinigung 1993 Genre Punk, Rock … Deutsch Wikipedia
Sintflut — Nach mir (uns) die Sintflut: die Konsequenzen, die Folgen für die Zukunft sind mir (uns) gleichgültig; die Sorge um eine unheilvolle Entwicklung, um ein allgemein befürchtetes Unglück drückt mich (uns) nicht, da ich dies doch nicht mehr erleben… … Das Wörterbuch der Idiome
Die Ärzte — Die Ärzte … Википедия
Die Ärzte — Saltar a navegación, búsqueda Die Ärzte Información personal Origen Ber … Wikipedia Español
Die Band, die sie Pferd nannten — Video by Die Ärzte Released July 23, 2004 … Wikipedia
Sintflut — Sint|flut [ zɪntflu:t], die; : (in Mythos und Sage) große, katastrophale Überschwemmung als göttliche Bestrafung: nach biblischer Überlieferung entgingen nur Noah und seine Familie der Sintflut. * * * Sịnt|flut 〈f. 20; unz.; nach der… … Universal-Lexikon
Sintflut — Ölgemälde (Francis Danby, Tate Gallery) Die Sintflut wird in den mythologischen Erzählungen verschiedener Kulturen als eine göttlich veranlasste Flutkatastrophe beschrieben, die die Vernichtung der Zivilisation zum Ziel hatte. Als Gründe für die… … Deutsch Wikipedia